Switch many `Device` methods to be async (#9587)

`adb` can sometimes hang, which will in turn hang the Dart isolate if
we're using `Process.runSync()`. This changes many of the `Device` methods
to return `Future<T>` in order to allow them to use the async process
methods. A future change will add timeouts to the associated calls so
that we can properly alert the user to the hung `adb` process.

This is work towards #7102, #9567