Remove usage of ideviceinstaller in favor of ios-deploy (#50772)