[devicelab] Run a mac/android test

- Replace the CIPD package with the one that is available on mac.

Bug: https://github.com/flutter/flutter/issues/53789
Change-Id: I7fe1762a0cc08700b5dba07e1e0b625c100d1bd1
Reviewed-on: https://flutter-review.googlesource.com/c/recipes/+/3141
Reviewed-by: Godofredo Contreras <godofredoc@google.com>
Commit-Queue: Tong Wu <wutong@google.com>