Add device-finder to the isolated package.

dev-finder was renamed to device-finder and we need to update the
recipes and fuchsia_ctl to use the new name as the old binary will be
deleted.

Change-Id: I7770ea995e975572c2329e75a167d2e0a66aa6d9
Bug: fxb/51153
Reviewed-on: https://flutter-review.googlesource.com/c/recipes/+/3982
Reviewed-by: Keyong Han <keyonghan@google.com>
Commit-Queue: Godofredo Contreras <godofredoc@google.com>