Revert "zip_bundles -> zip_archives"

This reverts commit 004dfc7c09c2f33fe81998a18fb11c87f2ee39ff.

Reason for revert: Still failing: https://ci.chromium.org/ui/p/flutter/builders/prod/Linux%20Host%20Engine/10737/overview

Original change's description:
> zip_bundles -> zip_archives
>
>
> Revert "Revert "Use font-subset zip bundle""
>
> This reverts commit aeffcb486c0bcdb502683669724ae2b088a9ff75.
>
> Change-Id: I2c830fff0f69fbec5df95d0b8a0fddd40566755f
> Reviewed-on: https://flutter-review.googlesource.com/c/recipes/+/14961
> Reviewed-by: Zach Anderson <zra@google.com>
> Commit-Queue: Dan Field <dnfield@google.com>

TBR=zra@google.com,godofredoc@google.com,flutter-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com,dnfield@google.com

Change-Id: I579855856a71ee837405628fe806b3c4342a96f3
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Reviewed-on: https://flutter-review.googlesource.com/c/recipes/+/14962
Reviewed-by: Zach Anderson <zra@google.com>
Commit-Queue: Dan Field <dnfield@google.com>