[pshinter] Use unsigned indices.

This reduces casting and eliminates some checks.

* src/pshinter/pshrec.c (ps_mask_test_bit, ps_mask_table_merge,
ps_dimension_add_t1stem, ps_hints_t1stem3): Updated.
(ps_dimension_add_counter): Updated, unnecessary checks removed.