[otfallback] Don't shift down above-marks too much

This seems to generate much better, almost-perfect, positioning for
Arabic as well as Latin above marks.