Do not skip TAG characters in glyph substitution (#487)

Hide them like Mongolian Free Variation Selectors instead.

Fixes https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/463

src/hb-ot-layout-gsubgpos-private.hh

diff --git a/src/hb-ot-layout-gsubgpos-private.hh b/src/hb-ot-layout-gsubgpos-private.hh
index 921859a..f77f5d9 100644
--- a/src/hb-ot-layout-gsubgpos-private.hh
+++ b/src/hb-ot-layout-gsubgpos-private.hh
@@ -319,7 +319,7 @@
       if (!c->check_glyph_property (&info, lookup_props))
 	return SKIP_YES;
 
-      if (unlikely (_hb_glyph_info_is_default_ignorable_and_not_fvs (&info) &&
+      if (unlikely (_hb_glyph_info_is_default_ignorable_and_not_hidden (&info) &&
 		    (ignore_zwnj || !_hb_glyph_info_is_zwnj (&info)) &&
 		    (ignore_zwj || !_hb_glyph_info_is_zwj (&info))))
 	return SKIP_MAYBE;