[GPOS] Negate sign of attach_lookback(), and rename it to attach_chain()

No behavior change.  Preparing to unify how cursive and mark attachments
work.
1 file changed