[MATH] Clean up get_top_accent_attachment()

Note, the function now returns "half of horizontal advance width"
if top accent attachment for glyph is not explicitly defined.
This is what the spec requires.  Updated tests.