Fix assert fail with contextual matching

As discovered by libFuzzer / Chromium fuzzing.

Fixes https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=659496
CC https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/139
3 files changed