[ot] Fix VariationStore evaluation algorithm

Ouch!  Missing coords should still be evaluated as coord=0, which
most of the time results in a factor of 0.  We were skipping these,
which was equivalent to a factor of 1.

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/652