docs: Clarify a doc comment

Reword the docs for hb_ot_layout_script_select_language and
be a bit more specific about the returned index.
1 file changed