[use] Fix shaping of U+AA29 CHAM VOWEL SIGN AA

Part of https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/376
Also see https://github.com/roozbehp/unicode-data/issues/6

Test added, using NotoSansCham built from Noto Phase III sources.
7 files changed