Merge pull request #3497 from harfbuzz/vertical-origin

[ot-font] Fix vertical-origin fallback to match FreeType