[OT] Unbreak Thai shaping and fallback Arabic shaping

The merger of normalizer and glyph-mapping broke shapers that
modified text stream.  Unbreak them by adding a new preprocess_text
shaping stage that happens before normalizing/cmap and disallow
setup_mask modification of actual text.