[subset] prune redundant cmap12 subtables.

If the post subset cmap12 table is equivalent to another cmap subtable don't include the 12 table in the final subset. Matches change https://github.com/fonttools/fonttools/pull/2146 from fontTools.
797 files changed