[cff] Prune more code if HB_NO_OT_FONT_CFF

Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1652
2 files changed