[subset] Don't assume FeatureList is sorted

Though the spec said FeatureRecords are sorted alphabetically by feature
tag, there're font files with unsorted FeatureList. And harfbuzz is not
able to subset these files correctly because we use binary search in
finding featureRecords when collecting lookups. Also
find_duplicate_features needs to be updated to handle this.
13 files changed