[Indic] Allow halant group in Vowel and placeholder syllables

Fixes 2 out of 560 Devanagari failures.  AND:
Fixes 1 out of 2 Tamil failures.
2 files changed