[subset] Fix loca offsets

Was writing source font's offsets. Ouch.
1 file changed