[subset] rename _collect_subset_layout to _collect_layout_indices.

Better describes what the function does.
1 file changed