[repacker] performance optimizations for topological sorting.

- Presize the output sorted graph and write it once in the correct order to avoid needing to reverse.
- Swap the old/new graph vectors instead of copying.
- Use a boolean vector for tracking visited instead of a set.