[GSUB/GPOS/Indic] Apply GSUB/GPOS within syllables only

This does not apply to the context matchings.

This regresses tests right now.  And we are not sure whether this is
the right thing to do for GPOS.  But we'll figure out.