[subset] Add hb_subset_face

It's a hb_face_t that has add_table() and in the future knows how to
compile itself into a font blob.