[Indic] Fix consonant position font lookup logic

Oops.  I broken this badly and the test suite did not notice.  That
worries me.  Have to investigate.
1 file changed