meson: tests: subset: no need to check for 'which' command any more

Test runner script now handles that.
1 file changed