Remove unused hb-iter.hh

The ideas there are all part of hb-array.hh now.  To be determined how we
want to use generic iterator patterns.