[msan] Add MSAN_OPTIONS=exitcode=42

Default exit value is 77, which causes autotools to "skip" test.