[directwrite] Support feature ranges

Code copied from hb-uniscribe.cc and adapted to use DirectWrite types.
May be there is a better way to de-duplicate the code, though I'm not
exactly sure how or if it is worth it.