[ft] Round metrics instead of truncate

Lohit-Punjabi has a upem of 769!  We were losing one unit in our
code, and FreeType is losing another one...  Test with U+0A06.
Has an advance of 854 in the font.  We were producing 852.
Now we do 853, which is what FreeType is telling us.