Fix hb-view surface size calc for vertical text

For some reason it doesn't quite work with IranianNastaliq, but
that looks like a font issue.