[indic] Keep the syllable modifier marks to the right

Shaping failures on Hindi Wikipedia go down from 25% to 14%!
1 file changed