[set] Optimize add_range() some more

It's as good as it gets, and seems to be on par with previous set implementation
in my benchmark.

Would be great if someone can double-check my bitops.