Add detail to hb_ft_font_create inline comments

Providing lengthier explanation for how the destroy function works on the hb_font_t but that destroying the FT_Face (and not destroying it too early) remains the client's responsibility.