[test] Pass closure to hb_font_set_glyph_func()

Exercises fix in c335fd7986fe360ab8e1c032c9b988d0d30511eb
1 file changed