[OTLayout] Return correct value from recursion

Commit 4c4e8f0e754b79ac6190d21878eaaf0b790c7579 broke contextual lookups
by making the recurse() function always return false.

Reported by Khaled.  Test case: لا in Amiri.