[ot/ft] Implement get_nominal_glyphs() callback

Some more measurable speedup.  The recent commits' speedups are as follows:

Testing with Roboto, ****when disabling kern and liga****:

Before:

FT --features=-kern,-liga
user↦   0m0.521s

OT --features=-liga,-kern
user↦   0m0.568s

After:

FT --features=-liga,-kern
user↦   0m0.428s

OT --features=-liga,-kern
user↦   0m0.470s

So, 17% speedup.

Note that FT callbacks are faster than OT these days since we added an advance
cache to FT.  I don't think the difference is enough to justify adding a cache
to OT.

When not disabling kern, the thing is three times slower, so the speedups
are three times less impressive...  Still, 5% not bad for a codebase that I
otherwise thought is optimized out.

Note that, because of this and other optimiztions in our main shaper,
disabling kern and liga, the OT shaper is now *faster* than the fallback
shaper.  So, that's my recommendation to clients that need the absolute
fastest...