[API] unicode: rework virtual functions for subclassing

Unicode data providers can now be subclassed, including support for
chain-up.  The interface should now be nicely bindable, as well.

Also fix glib unicode funcs that where broken after hb_script_t
changes.  Nicely caught by the test-unicode.c added in this commit.