Call atexit() via hb_atexit()

Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3197
10 files changed