[OTLayout] Fix feature iteration in collect_lookups

Previous logic was just wrong.
1 file changed