[CoreText] Ensure cluster indices in output buffer are non-decreasing.

Does not provide Uniscribe-compatible results, but should at least avoid
breaking hb-view due to out-of-order cluster values.

For RTL runs, ensure cluster values are non-increasing (instead of
non-decreasing).