[subset] Don't double count visit lookups in closure_lookups

Each recursed lookup was getting counted once in closure_lookups() and then again in hb_closure_lookups_context_t::recurse.
1 file changed