Merge pull request #3402 from harfbuzz/language-tags

Make miscellaneous changes to hb-ot-tag-table.hh