Docking: use DockContextDeleteNode() instead of raw IM_DELETE(), so we can better rework ownership of dock node tab bars.