Backends: Metal4: align 16-bit index buffer addresses to 4 bytes (workaround for supposed Metal4 glitch).