[libc++] Add back-deployment testing on arm64 macs Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123081 GitOrigin-RevId: b7042b73a3999d5ca3ff1fee2dd4abc1061f800d