[runtimes] Rename various libcpp-has-no-XYZ Lit features to just no-XYZ

Since those features are general properties of the environment, it makes
sense to use them from libc++abi too, and so the name libcpp-has-no-xxx
doesn't make sense.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126482

GitOrigin-RevId: a7f9895cc18995549c7facb96e72718da282a864