build: Fix the CMake file for cross-platform builds that require `libm`

Detect the availability of `libm` on the target platform.
Previously, `libm` was detected on the host platform only.

Also introduce the variable `PNG_LINK_LIBRARIES`.
Stop using `M_LIBRARY`, which was not namespace-clean.