travis: Turn off Homebrew updates

The builds no longer succeed on the xcode9.4 image because updating
Homebrew takes too much time. The packages we need from Homebrew are not
frequently updated, so using the latest formulae that the image provides
should be sufficient.

Signed-off-by: Chris Dickens <christopher.a.dickens@gmail.com>